Самира АСАДОВА
gazeta@ks.chukotka.ru
Перевод Ынан вытко ӆьоё ваӆьын XVIII Рывэнтэт межрегионкэн конкурсак литераторыӆьэн эмрэпириӈэ премия нынныяаӆьын Ю.С. Рытхэу, пыӆытконвыт ынкэкинэт нэгитэнэт тэкэм пыкэрыӈок Ымвагыргыкэн ӈэвысӄэтин ыӆёӈэт округкэн столицак, нъэӆьи эӆгыпыӆвынтын Татьянанэн Терлецканэн номинацияйпы «Проза». Вама инэгичиӆьу таӆяӈкэнаткогыргык, традицияк ынкъам тайыӈкыянвык, нымкыӄин гивиӈит мигчирэтыпӆытку инэнкэӆиткувыӆьу чиниткин йиӆииӆ ынкъам таӆянкэнаткогыргык Чукоткак каӆеткорак Ӄэпэрвээмык, миӈкы нутэтумгэ тэӈу ныӆгыӄин кынур каӆеваӈэӆьын,ынан тэӈ вытку таагнэн каӆечетгыргын кэӆик ынкъам кынтэчьэтъи.
Жюри конкурсакэн ӆымаӆятъэ кэгӆынан пыӈыӆык Татьянанэн Алексеевнанэн. Содэты экспертаӆьэты ынан рыкаӆыровнэнат ӈирэӄ ченэт вагыргыкэнат пыӈыӆтэ – «Перламутровое чудо» ынкъам «Школьные годы», мэӈӄоры каӆевэтгавыӆьыт эпӆе нырыӆӄэнат йыркы кэтъонвэты ёргыӆьатыма рэмкык островнаӆьэн эмнуӈкы.
Татьяна Терлецкая гъурэтӆин 25 кыткытъйэӆгык 1954 гивик ройыръык, миӈкы ръаӆё гэнъэтӆинэт нымытвагыргын ытъыютӆьин ынкъам тор вагыргыкэн. Ынин ытӆыгын , Алексей Ӄэнтэӆьын, гатваӆен инэнкэӆиткувыӆьу тор мооӆьык классык, филологаӆьо-тэӆеӈкинэткуӆьу, комсомолкэн ынкъам партиякэн гиӆивыӆьу. Ытӆьа, Нина Тиркыӈэут, нинэнмэйӈэвӄинэт ӈэръамытӆыӈэн кымиӈыт.
Вагыргын Татьянанэн Алексеевна гъомрын кыӆватӆен Чукоткак рээн. Кэӆиткупӆытку Анадыркэн педагогическакэн училищак 1974 гивик, ынӄоры Ленинградскакэн педагогическакэн институтык им. А.И. Герцена 1980-ык гивик, ытӆён пэӆӄынтэтъи оратнотагты. Нымкыӄинэт гивиӈитти ыныг вагыргыкэнат йыӆнинэт нымнымэты Ӄэпэрвээм, миӈкы яачы нъэӆыӆьыӆӄыӆ ӆауреатыӆьо конкурсак имени Рытхэу нинэнийгуӆевӄинэт кымиӈыт каӆеткорак ӆыгъоравэтӆьа йэӆеты, таӆяӈкэнаткогыргэты округкэн, миӈкы рытомгавнэн краеведческакэн музей. Яачы, ӄымэг мынгыткэн гивиӈит , Татьянана Алексеевнана йыӆнинэт ӆыги ӆынъёттэ ынкъам ыӆгычьатгыргын культурагты каӆеткоӆьэты Биӆибинкэн кымэӈы каӆеткорагты искусств.
Пыӆытконво нымкыӄин гивиӈит экспедициянвык амноӈгыпы, нымгыпы, миӈкы Татьянана Терлецкана нинэгичиӄинэт таӆяӈкэнаткогыргыт, ымыӆьо нинэкэӆиӄинэт, тайыӈкэвагыргыт, йиӆыт тэпӄэӆьин ынкъам ӄорарамкыӆьэн, ынӄэнат нъэӆьэт кэӆину «Чаучу – оленные люди». Ынкы каӆетваркыт кэтъонвыт нутэтумгин,ӆымӈыӆтэ, стихыт ынкъам этнографиякэнат зарисовкат. Гэкэӆичиӆитӆинэт морыг героинята ымы таӆяӈкэнаткогыргыкэн сборник, рытэнмавъё оратъыӆёгты сельхозпредприятие «Торвагыргын» ынкъам кэӆикэӆ рытэнмавъё 65-гэвэгты чиниткин нымнымэты Ӄэпэрвээм. Ынӄэнат ымыӆьо документалкэнат мигчитти, таӆяӈкэнавагыргыкэнат ӄэгӆыӈпыӈыӆтэ амаӆва ваӆьы вагыргыкэнат. Гэчевпыӈыӆ вэтгава нэнъатчаӄэн чиниткин каӆевытгыргын.
– Рамагӆя пэнрыпӆытко Въэӈэты, тийоӈӈонат литературкэнат семинарыт, нэнапаӆёмтэӆегым нутэтумгыт, микырык ныкэӆиӄин чиниткин вагыргын, урэтнутэкинэт пыӈыӆтэ, – гапыӈыӆтэтӆен корреспондентаӆьэты «КС» Татьяна Алексеевна. – Итыкэвын, гымнан ӄонпы ръэнут нинэкэӆийгым. Мыкычьу миниатюрат, ынӄэнат нинэнӈивигым ченетыӆьэты,томгэты, каӆеткотомгэты. Ӄонпы нивӄинэт, нытэӈъэв тыкэӆинэт. Кэӆичитык гымыкагты нывинчетӄин гымнин нэнэӈээкык Ангелина. Тэкэм ыныкайпы ынкъам вэнратгыпы нутэтумгыт тынӈивынэт мигчитти конкурсагты нынныяаӆьын Рытхэу ымы тынъэӆьэ призёрыӆьо.
Ынан таӈыӆьо рыӆгыё пыӈыӆ Татьянанэн Терлецканэн «Перламутровое чудо» – ынӄэн грэп ёргыӆьатынвэты, пыӈыӆтэӆ вагыргэты, ӆьоё ӆыӆетэ нэнэнин амноӈгыпы. Пыӈыӆтэтыӆьа рытчынинэт тымӈэвагыргыт яӆгытваратэн рэюв кэӆичиту ымвагыргыкэн. Кэӆикэӆ нымытчуӄин, ниичыӄин – ганӄонпыӈавӆен вагыргын, кэтъонвык пэӆятыӆьын.
Ӈирэӄэв произведение, пыӈыӆ «Школьные годы», ӄэгӆынкэн, нирычгыӄин. Ынӄэн панэнатвыгыргын интернатгыпы, миӈкы нычимгъунӈэӄин, ярайпы рычекыяавъё тувъё, ытръэч тэкэм ынкы нытумгыӆьуӄин чама нычичевӄин микыну итыркын.
Пыӈыӆык гатвыӆен ваӆьыӆӄыӆ каӆеткогыргын, микыну итыӆьыӆӄыӆ инэнкэӆиткувыӆьын чама ӄырымэн рытээватъёӆӄыӆ каӆеткомакэн томгыӆьатгыргын – вэтгавыт, авын чымчекинэт Татьянана Алексеевнана, ымваӈэт мигчирэтыӆьын инэнкэӆиткувыӆьу.
Игыр Татьяна Терлецкая пенсияпэнрытваркын. Ытръэч ӄонпы пэнинэмиӆ гиӆивыркын. Татьяна Алексеевна пэнинэмиӆ ямга нотайпы ӆейвыркын, кэӆиркынинэт ӆяйвытко зарисовкат, каӆевэтгавыркынэнат лекцият, варкын амаӆва ваӆьык ярмаркак каӆеваӈэ-тамэнӈат искусствак каӆеваӈэӆьо чама кэӆиркынинэт панэнатвынвыт ынпыӆьин. Кынтачьатгыргэпы конкурсак нынныяаӆьын Рытхэу, йоёттэ ӄырым нывэӆынво нынтынинэт.
Ора тувъё
Татьяна ТЕРЛЕЦКАЯ, инэнкэӆиткувыӆьын, каӆеёӈав, литератор, ымвараткэн гиӆивыӆьын:
– Гроӆмакы гэчевкы ваӆьыт оравэтӆьат, микырык нымкыӄин ӆыги, нымкыӄин гэйгуӆетӆин. Мури-ым мыттымӈэаӈъаӆятыркын, миӈкыри мытгагчавыркын, вэӆвано мытыӆгыркынэт гроӆмакы ваӆьыт. Мэ-эй! Ӄынвиӆги, ӄытааӆгыӆятгэ, ӄытӆепыткуркын, ӄытэнэчгытаквэ, ӄыӆгэгтыкоргаквэ! Ымыӆьэты вагыргын амтэнэчгытавэты ваӆьын!
ФОТО: ИЗ АРХИВА ТАТЬЯНЫ ТЕРЛЕЦКОЙ
«Перламутровое чудо» Татьяны Терлецкой
Впервые представив на суд профессионалов свои художественные произведения, педагог, мастерица, собирательница фольклора стала призёром большого литературного конкурса
Самира АСАДОВА
gazeta@ks.chukotka.ru
Одним из обративших на себя внимание событий XVIII Открытого межрегионального конкурса литераторов на соискание премии имени Ю. С. Рытхэу, итоги которого подвели накануне Международного женского дня в окружной столице, стало серебро Татьяны Терлецкой в номинации «Проза». Будучи собирательницей фольклора, традиций и обычаев, много лет проработав учителем чукотского языка и истории Чукотки в средней школе Кепервеема, снискав признание земляков в качестве искусной мастерицы, она впервые попробовала свои силы в художественном слове – и сразу же добилась успеха.
Жюри конкурса было покорено искренностью прозы Татьяны Алексеевны. На суд экспертов она представила два автобиографических рассказа – «Перламутровое чудо» и «Школьные годы», которые погружают читателя в тёплые, наполненные деталями быта воспоминания о детстве в стойбище Островновской тундры.
Татьяна Терлецкая родилась 25 марта 1954 года в семье, где крепко переплелись традиционный уклад и новые веяния жизни. Её отец, Алексей Канталин, был учителем начальных классов, филологом-историком, комсомольским и партийным деятелем. Мама, Нина Тиркинеут, посвятила себя воспитанию семерых детей.
Судьба Татьяны Алексеевны неразрывно связана с Чукоткой. Окончив Анадырское педагогическое училище в 1974 году, а затем и Ленинградский педагогический институт имени А. И. Герцена в 1980-м, она вернулась на малую родину. Долгие годы её жизни отданы селу Кепервеем, где будущий лауреат конкурса имени Рытхэу учила детей в местной школе чукотскому языку, истории округа, где основала краеведческий музей. Позже более 10 лет Татьяна Алексеевна передавала свои знания и любовь к культуре ученикам Билибинской детской школы искусств.
Итогом многолетних экспедиций по тундре, по сёлам, где Татьяна Терлецкая собирала фольклор, записывала предания, традиции, язык западных чукчей и эвенов, стала книга «Чаучу – оленные люди». В ней органично переплелись воспоминания земляков, сказки, стихи и этнографические зарисовки. Перу нашей героини также принадлежат исторический сборник, посвящённый юбилею сельхозпредприятия «Турваургин», и книга к 65-летию родного села Кепервеем. Но всё это были документальные работы, исторические свидетельства разных времён. Художественное же слово ждало своего часа.
– Переехав в Анадырь, начала посещать литературные семинары, слушала земляков, пишущих о себе, о малой родине, – поделилась с корреспондентом «КС» Татьяна Алексеевна. – А вообще, я всегда что-нибудь писала. В основном миниатюры, которые отправляла близким, знакомым, однокурсницам. Они отмечали, что получается хорошо. Большую поддержку и помощь в написании мне оказала моя младшая дочь, Ангелина. Благодаря ей и поддержке земляков, я решилась на участие в конкурсе имени Рытхэу и даже стала призёром.
Получивший признание рассказ Татьяны Терлецкой «Перламутровое чудо» – это гимн детству, повествование о мире, увиденном глазами ребёнка из тундры. Автору удалось превратить простые бытовые эпизоды кочевой жизни в живую картину мира. Текст лёгкий, тёплый – о жизни, какой она запомнилась.
Второе произведение, рассказ «Школьные годы», честнее и жёстче. Это история об интернате, о становлении характера, когда главный герой оторван от дома, но именно там обретает первую дружбу и понимание, кто ты есть. В рассказе подчёркивается важность образования, роль учителя и значение школьной дружбы – темы, бесконечно близкие самой Татьяне Алексеевне, посвятившей педагогике всю жизнь.
Сейчас Татьяна Терлецкая находится на заслуженном отдыхе. Но, учитывая интенсивность её жизни, насыщенной событиями, понятие «отдых» в данном случае условное. Татьяна Алексеевна продолжает колесить по стране, писать дорожные зарисовки, читать лекции, участвовать в разных ярмарках декоративно-прикладного искусства в качестве мастерицы и записывать воспоминания старожилов. И судя по серебряному успеху на конкурсе Рытхэу, на достигнутом останавливаться она не собирается.
Прямая речь
Татьяна ТЕРЛЕЦКАЯ, педагог, мастерица, литератор, общественный деятель:
– Нас окружают интересные люди, которые много знают, многое умеют. А мы суетимся, всё торопимся куда-то и ничего вокруг не замечаем. Мэ-эй! Остановись, оглянись, присмотрись, удивись, восхитись! Ведь жизнь-то как раз состоит из таких вот прекрасных мгновений!
